Subtitles by OnDemandKorea
- We should slowly say our good-byes now. - We should.
Yes.
- Thank you for everything. - Bye.
We had a great time.
- Good-bye, Mr. Chun! - Cheer up, Mr. Chun!
Bye!
- Go. - Go.
- Leave. - Don't look back.
- Yes, run off! - Bye, Yoon-ah!
- Bye! - Bye!
- Thank you. - You're welcome.
- Should we take a nap? - Sounds good.
I came back from the mountain.
You must be tired.
- Come here, Mocha. Come here. - Come here.
(The final story of Hyo-ri's Bed and Breakfast
where it's just the couple remaining now.)
Mocha, come here.
Soon-shim, come up here.
- Soon-shim. - Mocha, come here.
- Good boy. - Seok-sam.
- This is nice. - This bed is very comfortable.
Sang-soon, there's no one on this house anymore. You can't see them, right?
- Yes. - Even though you can't see them, they're actually here.
- Who's here? - Look. Yoo-jung is doing her make-up over there.
And look. Jin-sol is brushing her teeth there.
Mr. and Mrs. Chun are picking mugwort out there.
Can't you see them?
And over there-
Get a hold of yourself, Hyo-ri. Come to your senses.
- They're about to go out on their motorcycles. - Get a hold of yourself.
- The judo players are taking a bath outside. - Bo-gum is cleaning over there.
Bo-gum! Bo-gum!
Yoon-ah is crying at the table.
Did this suddenly turn into a horror movie?
- Let's get some sleep now. - Okay, fine.
(The couple try to sleep now.)
(Now, the bed and breakfast has become their space again.)
(But just like Hyo-ri's wish, their traces are everywhere.)
(15 days of memories with non-stop laughter)
(Hyo-ri recalls the memories they made all this time.)
(They go back in time.)
(D-1 Winter Business)
Oh, that's right. We discussed this before.
We said we wanted to feed them well this time.
That's right.
- Eat well. - And sleep well.
Just those two.
- Hello, hello, hello. - Hello.
You guys are the first guests.
- Friends? - Yes.
- Take a seat first. - Sit down.
Oh my god.
(Shy first meeting)
What kind of place did you think it was before you came over?
Just a scene from TV?
Even though we were there, it didn't feel real.
It felt like we were continuously watching TV.
(Best part about the bed and breakfast?)
- The open air tub. - Open air tub.
That's right.
(Winter open air tub, the new pride of Hyo-ri's Bed and Breakfast)
(The scene of the snow-removing work of the open air tub)
(They are cleaning it up nice and neat for the judo players.)
(If they just turn on the hot water in the now-clean tub...)
(it finally opens up for the first time.)
Hey, hey, hey! You're going to get hurt!
(Warm water massage for her friends)
I was just so happy. It was so nice.
The scenery is great, too. The trees around the house are beautiful.
It really wasn't cold at all. It was refreshing.
It felt like we were in a foreign country. It didn't feel like Korea.
It was so pretty.
"So this is what an open air tub is like."
I was dipping my body in the warm water...
- and the steam was coming up. It was so romantic. - That was awesome.
That atmosphere was so great, and we were immersed in it.
I had no idea they would have something like that. It was so nice.
The open air tub...
It was so nice. It felt like my head was clearing up.
I think I healed a lot while using the open air tub.
- We would've regretted it if we didn't do it, huh? - Yeah.
- All of our tiredness is going away, huh? - All the tiredness is fading away.
Back then, it felt like it was all going away.
It felt like we were in the hot spring by ourselves in the middle of the forest, huh?
He was able to perform alone.
We just jumped in to help him out.
(They were in the middle of eating chicken in the open air tub.)
(Just you wait, special forces...)
- It's so warm! - What are the lyrics? You sing the front part.
Hey, do you guys remember this dance?
Do you remember it?
(He gets up speedily.)
(His body remembers.)
(The rest join in.)
(Loading choreography)
Here we go now.
(Exploding muscles)
(Disciplined/Manly)
(Biceps explode!)
(The right "Gee")
(A weird kind of "Gee")
(They're an all-kill in manliness.)
(Triceps explode!)
(Dying of laughter)
(It's Special Forces' Generation!)
- Wow, amazing! - So good!
- They said they want to die. - When they did this, their muscles went bam!
When you did that part, your back muscles went bam!
I was so embarrassed.
But we did our best.
We really did our best.
It was better than doing nothing.
So I thought I should at least move my hands.
Just thinking about it embarrasses me even now.
(In no time, snow falls in Jeju.)
(The bed and breakfast is also being covered up in snow.)
- It's so cool. - This is the perfect angle for a slow video.
- Can I take it with yours? - Huh? Yeah.
- Pick me up and spin me around. - Here we go. Ready, go.
What do you want to do?
Do this and...
(Snowman)
(Rolling, Rolling)
(The location is next to the bed and breakfast sign.)
(The head part joins.)
We need to put something there.
Doesn't it look too rough?
- Are these the ears or what? - I just...
(And that's how Hyo-ri's snowman was born./Face is incomplete.)
(Employees X guests went out together.)
(Sledding)
- Here we go! - Go!
- It's so scary! - Amazing!
(Employees X guests properly enjoyed the winter bed and breakfast.)
(But...)
It's no joke.
It's snowing a lot.
(A blizzard came without warning.)
If it's snowing, you won't be able to go anywhere. If it's frozen.
(Removing snow work is late at the bed and breakfast in the middle mountainous area.)
(The biggest problem is...)
When snow falls in the middle of the night and the roads
become frozen, we can't do anything. We're isolated.
(If they can't go over the hill near the house, they'll be isolated like that...!)
- We slept at 1 a.m. - So not that late.
"Jeju Airport is temporarily suspended due
to snow-removing work of the landing strip."
(Because of the continuous foul weather...)
(flights are canceled.)
(Due to the landing strip, the procedure has been paused, so we ask for
your understanding./Closed because of Jeju Airport's landing strip?)
(The judo players have to go back because of their scheduled training.)
It's frightening to be isolated.
There's no food.
- Bye! - Bye!
- Be safe! Bye! - Bye!
It was a very short time, but we got close.
It won't go. It won't go.
No! I'm scared!
Let's try it one more time.
Don't do it.
Let's get out.
But we have to push it all the way up there.
I think we're the ones who are going to be pushed.
No, let's try it. Here we go! Here we go!
- Go! - Not yet!
(Failed due to mixed signals)
(And just then... he comes...)
Lonely and great Goblin Soon)
- It doesn't go up, huh? - Yes.
I'll try it.
(Sang-soon, who is a veteran of snow, goes inside.)
(Will he be able to go up?)
It's moving!
It's going very well.
It's going up! It's going up! It's going up!
It's going by itself.
(I'm the manager.)
(It will be able to go up the hill just like this?!)
Oh, no!
It's not going up.
Should we push it?
Push it, you guys!
- Go in the center. - Be careful.
Okay.
Hold on.
One, two, three!
We have to push it.
It's going!
Get out! Get out!
It's working!
(Miracle on the Ice)
(It even goes forward even though he doesn't press on the accelerator.)
The tires are moving!
What's this?
(Deeply moved)
(Going up the hill: Cleared)
- If you think you can't go, don't go. - Okay.
Don't push it. Bye.
- Thank you. - Bye.
Here I go.
I'm touched.
(The judo players who seemed to be going home safely...)
(eventually came back because their flight got canceled...)
I feel so sorry. What do we do?
Let's tell them we'll sleep somewhere else. There will be no rooms.
Let's sleep in the yurt.
(Greeting them with open arms)
- You came back? - We came back.
- We're back! - Hello.
- Good job. - Hello.
Did you call your coach? Did he say it was okay?
- Yes. - Then that's enough.
- We were so sorry. - And grateful.
We were getting ready to go out when Hyo-ri suddenly came up to put blush on for us.
When she put blush on for me, I didn't know where to look.
- Which one will look good on me? - Take them all.
- That's it. - Look at that; not at me.
(Flustered)
Look closely at the mirror. Like this. Watch.
I'll show you a demonstration.
(Do it like this.)
Try it. Do it like I did it.
That's right! That's right!
Raise your cheekbones a bit. It's covered now.
(What is the most memorable moment?)
It was when Hyo-ri and Sang-soon let us borrow
their wedding dress and suit jacket.
I became speechless then.
"What do I do?"
(Gift for the soon-to-be-wed couple)
Take photos with these on, too.
This is Sang-soon's. The jacket should fit you.
This is my dress. It's a bit dirty, but...
It will fit, right?
I think so.
- It's too extravagant for me. - No, it's not that extravagant.
- Let me see. - It's too...
Let me see. It's great! It looks good on you!
- It suits her more than we thought it would. - You look beautiful.
This is Sang-soon's jacket, and this is my dress.
- You look beautiful. - Really?
(The family of 4 is checking out the open air tub.)
If you have a cold, go and dip yourself in there.
No.
No, if mom goes in there today, she'll get sick 100%.
She doesn't have much energy.
I'm just going to take a shower today.
- I think you should sleep early. - I'm going to lie down for a bit.
- I think Mrs. Chun is sick. - I think so, too.
I should make her a cup of honey tea.
- Thank you. - Please drink it. The honey tastes different. The color is, too.
Goodness.
- It's delicious. - Right? It has a strong taste, doesn't it?
I really thought I was going to fly after drinking that.
Not just anyone can drink that.
And then Sang-soon...
He seems like... kind of like a...
He's just a very caring person.
Cause through the whole trip, he'd ask, "What are your plans?"
Or he would try to help with the plans.
He would be a good friend.
If it rains a lot, I'll let you borrow one of our cars.
- Really? - Yes.
- We have another car next to the blue one. - Yes.
The three of you can hang out together.
Consider that as one of your options.
- Let's go, Jackson. - I'm ready.
(They use the car Sang-soon let them borrow.)
(Sogil Road's parking agent on hold)
- Have a good time! - We'll be back.
- Thank you. We'll call you. - Have a nice time.
The fact that he let us borrow their car...
The fact that we were able to ride Hyo-ri's car...
Who else would be able to ride it?
Right.
Thank you for letting us have a fun trip.
(What were you grateful to Sang-soon about?)
When he prepared clothes for us before we went to Halla Mountain. Was it a raincoat?
Rain jacket...
I was so touched. Without it, we would've died.
We would've died. We didn't have any rain clothes.
I was so grateful about that. We wouldn't have been able to go up without it.
(Sang-soon gave them rain jackets in case it might rain.)
(Early morning touched feelings)
(Even in the gloomy weather where it's snowing hard...)
(Sang-soon's careful consideration helped them make it to the top.)
(And somewhere in Seoul in the past winter...)
(Ta-da! (Unreleased video))
(Before Yoon-ah's first day at the bed and breakfast)
(Ta-da! (Unreleased video))
(Before Yoon-ah's first day at the bed and breakfast)
I only put two in there, and it's full already.
(These are earmuffs.)
(Yoon-ah, who prepared thoroughly to go to Jeju...)
(appeared at the bed and breakfast where Hyo-ri and Sang-soon are waiting for her.)
Hello.
It's Yoon-ah! Oh, my! I'll open the gate for you!
Wow, so cool.
Hyo-ri! Hi, Hyo-ri!
It's been a while! It's been a really long time!
I had no idea you would be coming.
- I'll help you. Have you been well? - Yes.
You got prettier.
- How old are you now? - I'm 29.
Lie. Oh, my. Really?
Oh, my.
- He's running here. - Hello!
You must have permed your hair. Thank you.
Goodness.
So you ended up coming here somehow.
- Are you good at cooking? - I do enjoy it.
What kind of food? Like Korean food?
Rather than Korean food, things like curry...
- I made mille-feuille nabe before. - You did?
I made braised sea bream before as well.
(Curry: easily cleared)
(Hard braised fish: also clear)
- You know how to do such things? - Cute, huh?
- I do all kinds of things. - Wow, amazing!
Wow, amazing!
(She earned Hyo-ri's trust and quickly became her right-hand woman.)
I only need Yoon-ah. She'll take everything down for me.
(The task that the smart employee focused the most on is...)
(preparing the guests' breakfast.)
(Every morning, on the guests' breakfast table were...)
(the foods of breakfast master Yoon-ah.)
- It's really good. - It's so delicious.
The pine porridge.
It was very healthy, and we digested it very well. It wasn't bad at all.
I want to eat it again.
Kimbap for me.
It takes a lot of work to make kimbap, and you
usually eat it when you go out on picnics and stuff.
But she prepared everything in the morning and gave it to us.
It was a morning where I could feel her hard work.
The green tea salmon we ate today?
- What was it called again? - Ohchajeke?
I don't remember the name very well.
Anyways, the thing we ate for breakfast today was very good.
(Oh! Delicious~)
Dough soup?
The food looks good.
And you can see that on camera, but it also tastes really good.
So that was really enjoyable.
(And Yoon-ah's signature menu: waffles)
(Unreleased video/Waffle machine she bought herself in
Seoul a few days before going to the bed and breakfast)
(I'm going to get this one.)
(She checks the price before she buys it.)
It's on sale.
It's better if the batter overflows.
- That way the shape is... Whoa! - It's done!
It looks like the waffles they sell in stores.
- It's awesome. - Wow, it's very pretty.
- It's so good. - Really?
Yeah.
I'm glad.
It's good.
- The waffle was good, too. - It was.
The visual, too.
I said I really wanted to try the waffles.
I wanted to know what it tasted like, and it was really delicious.
Ever since I got sick, she kept bringing me herb tonic tea.
Who knew I would get herbal tonic tea from Yoon-ah?
I was lying down when suddenly someone behind me said, "Jae-bin."
I was so shocked!
Jae-bin.
Here. This is herb tonic tea.
Please drink it.
Thank you. I'm fine though.
- It's hot though. - Okay.
Drink it slowly.
(Gazing)
I'll bring it down after I drink it.
Just leave it here.
- Thank you. - No problem.
(Seems like he's better already.)
(However, there was someone else who was sick besides Jae-bin...)
I'm not getting sick again, am I?
I'm suddenly feeling very cold.
(Hyo-ri, who hasn't been feeling well the whole day...)
(lies down in the end...)
(Worried about Hyo-ri, Yoon-ah goes out.)
Are you okay?
Have some water.
It's warm water.
- Take care of the guests. - I will.
- Will you be okay? - Yes, of course.
I'll feel better in the morning, right?
Even if you don't, we'll do everything.
- I can be sick all I want since you're here, right? - Right.
Thanks.
- Thank you. - It's fine.
Should I vacuum?
- Let's vacuum the entire house. - I'll do it.
(Close monitor)
(She changes the vacuum head first.)
You're very good! How'd you change that?
I just did it.
You've done it a lot of times.
- Sang-soon, Yoon-ah is very good at cleaning. - She is?
She even knows how to change the vacuum head.
That's the best condition for the employee.
(However, Yoon-ah's greatest skill...)
(appeared on the day Hyo-ri burned the induction...)
It happened while I was boiling milk.
How do I get rid of this, Yoon-ah?
(Problem solver came to restore the induction.)
I'll try this out first...
(Toothbrush is throwing a fit.)
(Dishwash soap isn't enough.)
(After she pours baking soda...)
(meticulous Yoon-ah brings out her final item.)
(Last toothbrush work)
(The induction got a new life.)
What did you do?
I came to the bathroom, but it toilet water isn't going down.
Is it clogged again?
That can't happen. Sang-soon isn't here.
- I'll do it. - You know how?
Yes.
She's one amazing girl.
She's amazing.
She said she knows how to unclog a toilet.
- Really? - She's awesome.
She said there's a folk remedy.
How could there be someone like her?
(Cut a big plastic bread and nicely spread it out.)
(Lift the lid and wrap the plastic over the toilet.)
(Make sure to take it up so that air will not go through.)
(Then if you flush the toilet...)
Done.
(Air fills in the toilet, and the plastic bubbles up.)
(Press the plastic for the clogged parts to go down.)
(Did it work?)
- Hyo-ri. - Yes?
What are you doing? Unclogging the toilet?
I already did.
You did?
- She's awesome, isn't she? - She's awesome.
You really are awesome, Yoon-ah!
How did you unclog it with tape?
- There's a song I want to sing. - What is it? I'll find it for you.
- "One Moment in Time." - "One Moment..."
(A song for Hyo-ri)
("One Moment in Time" sang by Yoon-ah, originally by HelloGayoung)
(Shy)
(They make eye-contact as if they're singing together.)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E16 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
I'll stop here!
It's so nice, Yoon-ah.
(Yoon-ah's song for Hyo-ri ended...)
(and now it's time for them to say good-bye.)
My plan is to make a music video
to show Yoon-ah how beautiful she is.
So this time, I'm going to slowly prepare my good-bye with Yoon-ah.
- Tell me quickly. Will you help me or not? - I have to hurry up and cook.
I know.
Come on, Sang-soon. Are you going to say good-bye to her without anything?
(And on a night in Sogil Road when the winter business ended...)
(they edit the videos.)
At "she's so beautiful," put a clip where she's looking at the camera.
We'll extend this part and shorten this one...
Yeah.
What?
What? We're having an important discussion right now.
I'll play the music from here.
- You can play the video with the music? - Yeah, I'll do it.
Turn that on. And that one, too. That's right. Put the volume up.
It starts here.
- Shouldn't that part play here? - Yes.
So busy.
I think there's a way we can do this easier.
Do we have to do the video and music separately?
(The bigger problem)
- Do you have to start again? - I have to play it from the beginning.
- When will we finish this? - We're doing it right now.
- Can't we just play the music from my phone? - People must use their heads.
We can just play it from my phone.
- That's right. - That's right.
There we go! Play it now!
(They keep repeating this scene over and over again.)
Since we keep watching this, I'm getting sick of it.
It was too fast. Go back a little.
(Director Lee has no middle ground.)
We need to put it differently.
- Do we have to play from the beginning again? - Yeah.
- Oh my gosh. - I'm going to play it.
Three, four.
(...About to appear in their dreams)
- Yoon-ah is the tiring type. - We saw her way too many times.
(They pass the scene they see for the first time today.)
We have to pass this scene and...
Right here!
That's right!
- I got it. I got it. - Put the scene where she's laughing brightly here.
Then we have to watch it from the beginning again.
This one. The scene where she's laughing brightly.
That's right. Let's edit it so that she's laughing right after she's crying.
But if you laugh after you cry, you'll become hairy.
- I'm going to play it. - One, two, three.
(Tedious)
- I'm sick of this now. - Let's stop here today.
If I do this one more time, I might start hating Yoon-ah.
What if Ji-eun gets upset that we only made this for Yoon-ah?
- Let's make one for Ji-eun, too. - Okay.
It's perfect.
I'm tearing up...
Why am I tearing up?
We'll do it just like this.
- I think we need more videos. - It's not enough, huh?
I should take more videos of her.
(A music video they made themselves just for their employee "Im Yoon-ah")
One, two, three.
(Shot by Lee Hyo-ri.)
(Edited by Lee Sang-soon.)
(Yoon-ah.)
(She's so beautiful.)
(And on one snowy day...)
What if they hate me?
(A normal tea time.)
I wanted everyone to like me.
When people meet me...
And after part ways,
When they turn around after
saying good bye...
I wanted people to think
she's such a great person.
(Just the way you are...)
(Is fine.)
You guys met our prat time worker.
(Bo-gum's first impression?)
He was wearing a white jacket
when he first came.
He was so handsome!
He's so handsome.
His face was this big.
(Like my fist.)
Damn it...
(How about the guys?)
Get away from him.
Don't go within 3 meters of him.
Stay away.
(The man who put fear into men)
(is finally here.)
Wow.
(A new experience)
(for the new employee.)
(Even the weather was sunny that day.)
(Hello Mr. Sun.)
(Hyo-ri runs towards the employee.)
(They start running toward each other.)
He was covering up his face.
Hi!
Be careful!
Who's that?
Hi!
It's Park Bo-gum...
I'm too nervous to go over there!
Hi.
Bo-gum!
What's going on?
(The new part time worker arrived.)
Hi Bo-gum.
Hi.
Hi...
I'm so nervous!
(Shy.)
Thanks for coming out to meet me.
Girls are going crazy right now!
Hi.
They're not even wearing shoes!
Wow!
Hi!
(Says hello to Daejeon's FIN.K.L.)
(Can't calm down.)
When I met him,
he was really tall
and his head was this big.
But what caught my eyes was
when he bowed to everyone
when he walked in.
I knew he was a good person
from the beginning.
I thought I was looking
at a new species.
An elf?
Elf!
He's a god.
He came to work very early in the morning
and gave us ddeokguk.
He constantly checked
if any of us needed anything.
He approached us first.
Now I know why everyone loves him!
(Came in especially early.)
(Slipped.)
(Then he went to the kitchen.)
Didn't you get here too early?
Nope.
(Where are the scissors?)
(Whatever...)
(I'll just use my teeth.)
(Bo-gum wanted to make breakfast)
(for the guests.)
(Puts dumplings and rice cakes in.)
(Bo-gum's delicious ddeokguk.)
Do we have sea weed?
I should've bought some...
I think we'll be alright.
(It's okay, we'll add something else.)
You think so?
(Yoon-ah helped with eggs.)
Time to eat.
(Ddeokguk is complete.)
Bon appetit!
Enjoy!
Thanks.
Please eat.
Who made the eggs?
I did.
Yoon-ah's good at everything.
Bo-gum's nice,
and Yoon-ah can do everything.
Bo-gum made ddeokguk.
You guys are the best.
We're the best!
I owe it to you.
No, I owe it to you.
(This is when...)
(They really started to hit off.)
(She asks him to taste her food first.)
Hot!
It's good.
Do you want to wear this?
(He's worried about her arm.)
(Hands her the apron...)
(And he's coming...)
Thanks.
(A handsome man tying a ribbon.)
(A man who looked so gentle...)
(Had a different side to him too.)
(Finished.)
Hey!
Did you do that on purpose?
You'll pay for this.
They're making fun of me!
Who?
Who's making fun of you!
These deer look-alikes!
(Deer look-alikes are cracking up.)
What a great timing.
Why isn't it working?
Play another song.
Can you play that song again?
I like singing standing up.
Don't worry about me.
(Lee Hwa-dong.)
(Finished.)
Did you really play it?
Maybe someone's controlling it
with a remote.
I'm going to kill you!
I'm serious.
Soon-sim, what do I do?
What's wrong with this?
Maybe they're not compatible.
No way.
They're making fun of me.
How?
They turn off the song
whenever I try to sing.
(He doesn't care.)
(Deer 1 is excited.)
(Damn deers...)
That was so weird.
(But what's his most surprising specialty?)
That looks delicious.
It looks really delicious.
Looks delicious...
Bon appetit!
(Devouring Bo-gum.)
That was a big wrap.
It's really good.
Is that possible?
(A lump of spring rolls.)
I like spring rolls.
(Fits everything at once.)
Delicious.
It is.
Did I just watch a commercial?
Delicious!
It was right in front of me.
Can you do that?
(Never.)
Try it.
Just like him.
Can you show it to me again?
(Embarrassed.)
Now!
Delicious!
I almost spit my food.
It's really good.
(That was when...)
(Bo-gum got addicted to wraps...)
(He eats.)
(He eats some more.)
(Then some more.)
(He genuinely eats a lot.)
Carbonara sounds delicious...
(Then he eats spring rolls...)
(An unstoppable train.)
(Delicious.)
(What are his other charms?)
Where do these go?
(What...?)
I just talked to the camera.
(A bit of clumsiness)
(and hard working.)
He was constantly cleaning.
That made me think
he was really hard working.
That was just who he is.
It was habitual for him.
We need to fill this tub.
(Where's Bo-gum going?)
(Straight to the tub!)
I didn't know he'd actually come.
He took his clothes off.
He was very enthusiastic...
Let's take a picture.
He used the tub...
To soak his body...
He was very friendly.
He wasn't acting awkward...
He was too nice.
We didn't know what to do about it.
I can brag about it to other people.
I went in a sauna with him!
(And this is the evidence!)
(Let me show you my charm.)
Wow.
(What will he show us now?)
(How to play the keyboard.)
What do you want to listen to?
A Silent Night.
(Silent Night playing on this quiet night.)
You learned, didn't you?
That's so nice.
(Sang-soon's guitar on top)
(of Bo-gum's melody.)
That song and Mocha's pose
go really well together.
(A peaceful melody)
(that brings a good night sleep.)
You're good.
(Then...)
He's really good.
He's so relaxed.
He's so good.
(That's not all.)
Bo-gum, let's play the badminton.
Okay.
Go!
Save it!
(Dead...)
Look at her face!
Hyo-ri!
Nice!
Me!
Get it!
(Split in half.)
Is it broken?
It broke.
(I'm a man of passion.)
We didn't even get to use it a lot!
(Then...)
(Young man and woman)
(sweating under the sun.)
Should we get a son and a daughter
like them?
Wouldn't they...
Be sick of hearing that?
Let's not talk about that.
(We need to stop too.)
That was fun.
They're not really athletic.
I get tired easily.
Let's go take a nap!
(With this great weather...)
(I'll nap if you tell me to...)
(I want to avoid the sun.)
(Bo-gum went to sleep for a while.)
(Bo-gum...)
(Good night.)
(Unseen footage that didn't air.)
When did you get back last night?
Probably around 12.
What do you do when you get home?
Sleep?
I...
Write on a diary too.
You keep a diary?
Yes.
Every day?
Yes but...
I fell asleep yesterday.
What do you write on it?
Just what you did during the day?
Or how you felt?
What I did during the day.
Or the mistakes I made during the day.
For things like stress or mistakes...
Having an epiphany or something
helps you remember...
But when it's more like oops
I made a mistake...
When you just move past it?
Then I forget about it.
Maybe I'm repeating the same mistakes.
And I think that's worse.
So I write them down.
(Bo-gum's habit)
(to not repeat his mistakes.)
Do you read them later?
Yes.
He's so handsome.
He's a national treasure.
I want to tell him
you're the best!
Keep it up!
I hope he can be even more successful
with good movies or shows.
We'll always be your fans.
I hope he remembers
the time we spent together.
Remember us!
I'm grateful.
I love you!
I love you both!
Dong-whi?
Bo-gum!
(A pun on Bo-gum and Lee Dong-whi's name.)
(Thank you for your time.)
(Another crucial part of the house.)
(The animal friends.)
Playing with dogs...
Made it more fun and comfortable
than what I saw from the TV.
Guana's the only one for me.
She was beautiful.
Adorable.
The cats were adorable.
They act like dogs.
They're all cute.
I keep getting confused between
Go-sil and Seok-Sam.
Is that Go-sil?
I have no idea which one's Go-sil.
Yoon-ah.
Which one's Go-sil?
This one.
Then who's this?
Guana?
Guana's over there.
(Seok-Sam and Go-sil.)
This one's Mi-dal.
No.
This is...
They look identical!
That's Seok-Sam.
Go-sil and Seok-Sam?
Then this must be...
This must be Seok-Sam.
(Let's call her.)
Go-sil!
(Turned around.)
(What if I call her Seok-Sam?)
Seok-Sam.
Seok-Sam!
She turns around at everything!
Seok-Sam!
Is that Seok-Sam?
Go-sil!
What?
You're Guana.
(Mystery still unsolved.)
I'm Guana.
(I will get to the bottom of this...)
I got it.
This one's more...
(Seok-sam's bigger than Go-sil.)
Grey?
(And has a Grey fur.)
This one's Seok-Sam.
This one...
Is Go-sil.
Has yellow fur.
Has a spot below her eye.
This one's Go-sil.
(Go-sil with a sad sounding name...)
Look at her!
Likes the outside more.
Why is she scared to be inside?
She was a stray dog
who just came to our house.
So even until now...
She's scared of people.
(Past the winter)
(when spring is here, )
(Go-sil's at the same spot.)
She's cold.
(That's why Go-sil doesn't know)
(what's happening in the house.)
(They gathered around for food.)
They're so cute!
(Yoon-ah is getting them some treats.)
(Let's go eat treats.)
(Everyone follows her.)
(Go-sil didn't see her.)
Yoon-ah, call Go-sil.
Go-sil!
(Everyone's here except Go-sil.)
Go-sil, Yoon-ah will give you a treat.
Go-sil!
Over there.
You're stupid.
Hurry!
Go-sil!
(Dad shuttles her over.)
How many should I give?
Okay.
Go-sil!
(Poor Go-sil first.)
Soon-sim!
(But lonely Go-sil had someone to lean on.)
(Hu-jun.)
Go-sil started to sleep next to him
since yesterday.
I heard Go-sil...
Doesn't like people.
But I would've never known
because she was always next to me.
She was just adorable.
(But the most popular one was...)
(Soon-yi.)
Soon-yi.
I remember Soon-yi the most.
I still miss her a lot.
She kept coming to us when we slept.
She came to us last night
and gave us a massage.
(Then who did Soon-yi like the most?)
(Jackson.)
(Jackson and Soon-yi's first encounter.)
(Soon-yi walks over to Jackson)
(and goes on top of him.)
(Was that when...)
Soon-yi's hilarious.
She gave us a massage.
(She started massaging Jackson)
(every night.)
Wow!
She's never done it to me!
Good job Mimi.
(I'll massage your legs for free.)
Is she massaging your legs?
She likes you.
(But when it's too much...)
(A disaster strikes.)
(Another one who's in love with Soon-yi.)
(Is this Bo-gum's room?)
(Welcome.)
(First guest to Bo-gum's room.)
(Still a bit awkward.)
(Let's be friends.)
(Okay.)
(Taking a selfie to celebrate)
(their new friendship.)
(Sang-soon witnessed the scene.)
What's her name?
Soon-yi.
Ko Soon-yi.
Ko Soon-yi?
Soon-yi...
(Finally learned his friend's name.)
(Gave up on a posture for a selfie.)
(See you later.)
Soon-yi, Soon-yi, Soon-yi, Soon-yi.
(1st day of friendship.)
(When Bo-gum's friend)
(Soon-yi finishes eating, )
(the next cat takes over her spot.)
(I'm a cat...)
Mi-dal!
(Surprised.)
Mi-dal.
Get down.
Get down!
(Even after getting into trouble...)
(Mi-dal's stealing food again.)
(It's cold...)
(I feel something on back of my head...)
(Bo-gum and Mi-dal's unseen footage.)
Mi-dal.
(Bo-gum and Mi-dal's unseen footage.)
Mi-dal.
That's not yours, is it?
(Scared.)
I don't 'think it's yours.
(Investigating the evidence.)
(Nervous.)
(Let's be nice at first.)
This is for Mimi.
Come here.
(Doesn't want to.)
(Changed.)
(Charisma.)
(Mi-dal's scared.)
You can't eat this.
Guana's so stressed out.
She wants to be alone...
(Mi-dal goes for Guana next.)
(A fight broke out.)
(Was that when...)
(Jackson playing catch with Mi-dal.)
(A man and a dog running together...)
(Like a quiet park in New York.)
(When Jackson throws a ball, )
(Mi-dal goes to fetch it.)
Mi-dal!
(Mi-dal's not an easy dog.)
(A standoff.)
(Begs.)
(Lures her with another ball.)
(After checking the ball...)
(Not interested.)
Mi-dal!
(Angry.)
Mi-dal!
Where's my ball?
(I'm going to look for my ball.)
(Mi-dal has a past too...)
Mi-dal was a stray dog.
We sent her away for adoption.
But she broke out at 2 in the morning.
(I missed you.)
Do you know Kang Hyung-wook?
We called the dog expert...
We told him that we lost a dog
and asked how far dogs can go
and if we can find her.
He told us to put his favorite
owner's clothes where she went missing.
So I put my clothes there.
Then I woke up at 5am one day
and went over.
And she was walking around my clothes.
(That's how Mi-dal became)
(a new family member.)
(9 lovely animal family members)
(of the house.)
(Back to the present.)
(They fell asleep.)
(Quietness came after)
(the end of bed and breakfast.)
(They go back to their normal life.)
(There's no door for the bathroom.)
(Every room in this house is wide open.)
(Sometimes the water leaks.)
(Sometimes it gets stranded during winter.)
(But for the two people and nine animals, )
(this is their home.)
(This is where...)
(Their time as a family will continue.)
(Track 3 by Lee So-Ra.)
(Hey over there!)
Move!
We're moving out!
(Woke up after a nap.)
Season 1 and 2 of bed and breakfast...
Were spring and summer to us.
It's something we'll never
experience again.
Let's switch to a hotel.
Let's do the unmanned motel!
That's great.
We don't have to be present.
We just have to watch the monitors.
One week per room.
Are you using this...
To reach the peak of your career?
It's time...
I'm gonna use you as a stepping stone
to face...
A fancy winter.
(Business closed.)
Subtitles by OnDemandKorea